Fot. tyt. A. Kusto: Nagroda dziennikarzy "Ciupaga ze zbyrkadłami" wręczana przez Annę Karpiel-Semberecką zespołowi Muzsla Folk Dance Ensemble
PROTOKÓŁ
OBRAD JURY 51. MIĘDZYNARODOWEGO FESTIWALU
FOLKLORU ZIEM GÓRSKICH W ZAKOPANEM
odbywającego się
w dniach 16-24 sierpnia 2019 roku
51. Międzynarodowy Festiwal Folkloru Ziem Górskich został dofinansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
Partnerem Głównym wydarzenia jest Województwo Małopolskie.
W 51. Międzynarodowym Festiwalu Folkloru Ziem Górskich udział wzięło 11 zespołów, w tym 7 zespołów zagranicznych i 4 zespoły polskie.
Jury w składzie:
PRZEWODNICZĄCA:
dr Bożena Lewandowska – Polska
etnomuzykolog, wykładowca w Instytucie Muzykologii Uniwersytetu Jagiellońskiego
CZŁONKOWIE:
mgr Miklós Braun - Węgry
Prezes Stowarzyszenia Tańca Kodály Zoltán w Salgótarján, choreograf z Pro art. Award
mgr Jozef Burić – Słowacja
Choreograf, pedagog, wieloletni emerytowany dyrektor Festiwalu Folkloru w Východnej. Narodowe Centrum Edukacyjne Bratysława.
prof. dr hab. Zbigniew Przerembski – Polska
Wykładowca Instytutu Muzykologii Uniwersytetu Wrocławskiego.
dr Mircea Cimpeanu – Rumunia
Doktor nauk muzycznych, badacz ludowy w Cluj w Centrum Kultury Tradycyjnej. Profesor nadzwyczajny w Akademii Muzycznej „Gheorghe Dima” w Cluj-Napoca, Rumunia.
dr Evgenia Grancharova - Bułgaria
Adiunkt w Instytucie Etnologii i Studiów Folklorystycznych w Muzeum Etnograficznym w Bułgarskiej Akademii Nauk – ethnochoreolog w Katedrze Etnomuzykologii i Etnochoreologii. Członek Rady Ekspertów ds. ICH (niematerialnego dziedzictwa kulturowego) w Bułgarskiej Akademii Nauk.
doc. Bülent Kurtişoğlu - Turcja
Choreograf, pracownik naukowy Wydziału Tureckich Tańców Ludowych w Państwowym Konserwatorium Muzyki Tureckiej Uniwersytetu Technicznego w Istambule.
mgr Didier Bernard – Francja
Organizator Ftsiwalu Culture du Monde (Kultury Świata) w Gannat we Francji, wieloletni asystent Jeana Rocha.
Juan Luis Unzurrunzaga – Hiszpania
Choreograf i reżyser baskijskiego zespołu tanecznego Gero Axular
mgr inż. Halina Maciata-Lassak – Polska
Etnomuzykolog, pedagog, folklorysta, muzykantka-prymistka.
Sekretarz Jury Ewa Piszczek
oceniało następujące zespoły zgłoszone do konkursu, wymienione według kolejności prezentacji programu:
Zespoły zagraniczne:
- Studio Folklor (REPUBLIKA MACEDONII PÓŁNOCNEJ)
- Prykarpattia (UKRAINA)
- Breznichanki (BUŁGARIA)
- Oćovan (SŁOWACJA)
- Muzsla Folk Dance Ensemble (WĘGRY)
- Kalkedon Dance and Sports Club Association (TURCJA)
- Le Tradizioni (WŁOCHY)
Zespoły polskie:
- Zespół Pieśni i Tańca „Wierchy” im. Józefa Szczotki z Milówki (POLSKA)
- Zespół Regionalny „Skalnik” z Kamionki Wielkiej (POLSKA)
- Zespół Regionalny „Śwarni” z Nowego Targu (POLSKA)
- Łemkowski Zespół Pieśni i Tańca „Kyczera” z Legnicy (POLSKA)
Jury oceniło zespoły uczestniczące w Festiwalu w następujących kategoriach:
I kategoria- zespoły prezentujące folklor w formie tradycyjnej
II kategoria – zespoły prezentujące folklor w formie artystycznie opracowanej
III kategoria – zespoły prezentujące folklor w formie stylizowanej
Jury postanowiło zmienić zgłoszoną kategorię następujących zespołów:
Zespół „Oćovan” (Słowacja) został przeniesiony z kategorii II artystycznie opracowanej do kategorii III stylizowanej.
Uzasadnienie:
Zespół przedstawił program w formie stylizowanej, z zastosowaniem nietradycyjnej kapeli muzycznej, grającej z partytur nutowych, ponadto śpiew prezentowany był do mikrofonów na środku sceny, a nie przed muzyką oraz zastosowano dużą stylizację w tańcach.
Zespół „Le Tradizioni” (Włochy) został przeniesiony z kategorii I tradycyjnej do kategorii III stylizowanej.
Uzasadnienie:
Zespół przedstawił tradycje pochodzące z różnych regionów Włoch, zastosował układy taneczne i muzykę w formie mocno opracowanej.
Po wnikliwej analizie prezentowanych programów Jury postanowiło przyznać następujące nagrody i wyróżnienia:
ZŁOTE CIUPAGI
Wraz z nagrodą pieniężną w wysokości 5.000 PLN
W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie tradycyjnej
Zespół „Breznichanki” (BUŁGARIA)
Zespół Regionalny „Śwarni” z Nowego Targu (POLSKA)
W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie artystycznie opracowanej:
Nie przyznano
W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie stylizowanej
Zespół „Muzsla Folk Dance Ensemble” (WĘGRY)
SREBRNE CIUPAGI:
W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie tradycyjnej
Zespół Pieśni i Tańca „Wierchy” im. Józefa Szczotki z Milówki (POLSKA)
Zespół Regionalny „Skalnik” z Kamionki Wielkiej (POLSKA)
W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie artystycznie opracowanej
Nie przyznano
W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie stylizowanej
Zespół „Oćovan” (SŁOWACJA)
BRĄZOWE CIUPAGI:
W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie tradycyjnej
Nie przyznano
W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie artystycznie opracowanej
Łemkowski Zespół Pieśni i Tańca „Kyczera” z Legnicy (POLSKA)
W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie stylizowanej
Zespół „Kalkedon Dance and Sports Club Association” (TURCJA)
oraz
Zespół „Prykarpattia” (UKRAINA)
WYRÓŻNIENIA REGULAMINOWE
W POSTACI PARZENICY GÓRALSKIEJ
Jury przyznało:
Zespołowi Studio Folklor (REPUBLIKA MACEDONII PÓŁNOCNEJ)
-za żywiołową prezentację tańców swojego regionu.
Zespołowi Le Tradizioni (WŁOCHY)
-za prezentację tradycyjnych instrumentów muzycznych.
Jury postanowiło nie przyznać w tym roku nagrody im. Jeana Roche’a.
Jury przyznało również nagrodę im. Prof. Romana Reinfussa oraz statuetkę Żelaznego Kohuta zespołowi „Skalnik” z Polski za autentyzm, wierność tradycji oraz prezentację obrzędów i zwyczajów w formie autentycznej. Wysokość nagrody wynosi 5000 zł, została zainicjowana i ufundowana przez Małopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ w Nowym Sączu.
Jury pragnie podkreślić wysoki i wyrównany poziom prezentowanych programów. Bogactwo kulturowe krajów biorących udział w konkursie uwidoczniło się w różnorodności przedstawianych tańców, śpiewów oraz prezentowanych obrzędów i zwyczajów. Mamy nadzieję, że Festiwal nadal będzie służył podtrzymywaniu tradycji i dorobku niematerialnego dziedzictwa kulturowego. Niesłabnące zainteresowanie zakopiańskim festiwalem pozwala mieć nadzieję, że festiwal nasz długo jeszcze będzie odgrywać ważną rolę w życiu lokalnej i międzynarodowej społeczności.
Mamy nadzieję, że festiwal nadal będzie się cieszył dużym zainteresowaniem publiczności.
Także refleksja naukowa, którą obudowany jest festiwal, jest elementem troski o nasze tradycje i służy lepszemu ich poznaniu.
Dziękujemy Władzom Zakopanego i Organizatorom za nieustającą życzliwość dla festiwalowych działań i możliwość spotkania się w wielkiej Festiwalowej Rodzinie.
Mamy nadzieję, że za rok znów spotkamy się w Zakopanem.
Na tym obrady zakończono.