Świetna piosenka w niełatwym języku.
Piosenka znana jako: Qual é santivigada i równiez Madre de Deus, Nostro Sennor. Słowa za: Cantigasdesantamaria.com. Akordy były dopierane na mandoli, instrumencie 4-strunowym, dającym surowszą harmonizację niż gitara, ale z gitarą też brzmią ciekawie, nieklasycznie.
Słowa po transkrypcji
D G D
Kale e santiwigada
A G D A
Ante de pojsz ke foi nada
C D C D
Madre de Deus Nostru Senior
D C
De deus Nostru Seniore
C D
Madre de nosu Salwador.
A kal dis "ave Marija"
Gabrijele ke serija.
Madre...
Kal e ake sen mazela
Pariu e fikou don zela.
Madre...
En kal persa o milidade
Senserrou a Trinidade.
Madre...
Kal e ake sempre bona
Foj e dos santos korona.
Madre...
Kal e ake per seu sizu
Nos fez awer paraizu
Madre...
Słowa oryginalne
Qual é a santivigada
Ant' e depois que foi nada?
Madre de Déus, Nóstro Sennor,
De Déus, Nóstro Sennor,
E Madre de nósso Salvador.
A qual diss' “Ave María”
Gabrïél e que sería
Madre de Déus, Nóstro Sennor...
Qual é a que sen mazéla
Pariu e ficou donzéla?
Madre de Déus, Nóstro Sennor...
En qual per sa homildade
S' ensserrou a Trĩidade?
Madre de Déus, Nóstro Sennor...
Qual é a que sempre bõa
Foi e dos santos corõa?
Madre de Déus, Nóstro Sennor...
Qual é a que per séu siso
Nos fez haver paraíso?
Madre de Déus, Nóstro Sennor...