Niezwykła piosenka o dziewczęcym śnie miłosnym. Od Łemków po słowackiej stronie. Opowiedziana w bardzo bezpretensjonalny i naturalny sposób, najprościej, jak to możliwe, czemu zawdzięcza swój urok. A poniżej druga, bardziej autentyczna i z wierniejszą wymową słów wersja w wykonaniu Orkiestry z CD "Lem-agination".
Metrum 4/8. Piosenka jest prosta, ale może nie intuicyjna i dużo w niej akordów, więc zostały one podpisane pod każdą sylabą, gdzie następuje zmiana.
Przygrywka na zwrotce
d d g A7 d d
U haiczku trawiczku ja żała
d d g A7 d C
Pryszoł myłyj, ja jomu skazała
F F d d A7 A7
Trymaj myłyj na mene zajdoczku
A7 A7 A7 A7 d d
Kied ty choczesz maty frajiroczku.
Reperycja instrumentalna
Myłyj trymał u kryżach mu pukło
A mi todi do serdeńka tiukło
Woliła ja joho ne kłykaty
Szto mi bude joho mat' kazaty?
Reperycja instrumentalna
Żeby joho maty ne kryczała
To ja joho do zajdoczky wziała
Ponesła ho na zełenu łuczku
Stysła jomu joho prawu ruczku.
Reperycja instrumentalna
Jak-jem joho ruczeńku styskała,
To na nioho wse łem pohladała
Ciłuwała ja ho, likuwała
By ta joho maty ne poznała.
Reperycja instrumentalna
Ne dumajte, że to wszytko prawda,
Bo zajdoczka i trawiczka w doma
[Sztom śpiwała, wszytko sia my snyło
Łem powiczte, cy ne fajni było?] 2x
Przygrywka na zwrotce
zajdoczka - płachta na siano
todi - wtedy
ne kłykaty - nie wołać
pohladała - patrzyła
likuwała - leczyła, opiekowała się
powiczte - powiedzcie
Muzycy, instrumenty
Anna "Mała" Łukasiewicz - śpiew solo
Sylwia Bereza - wiolonczela
Urszula Kalita - sopiłka
Małgorzata Michalec-Kacprzak - sekund
Agnieszka Kołczewska - reko-reko, kabaza
Bogdan Bracha - skrzypce
Marcin Skrzypek - cymbały
Barłomiej Stańczyk - akordeon
Wersja w cyrylicy
У ГАIЧКУ ТРАВИЧКУ Я ЖАЛА
У гаічку травичку я жала,
Пришов милий я йому сказала:
Тримай милий на мене зайдочку,
Кєд ты хочеш маты фраірочку!
Милий тримав, у крижах му пукло,
А мі толди до серденька тюкло.
Воліла я його не кликати -
Што мі буде його мать казати?
Жебы його мати не кричала,
То я його до зайдочкы взяла,
Понесла го на зелену лучку,
Стисла-м йому його праву ручку.
Як - єм його рученьку стискала,
То на нього все лем поглядала.
Цілувала я го, лікувала,
Бы та його мати не познала.
Не думайте, же то шытко правда,
Бо зайдочка і травичка дома!
Што-м сьпівала, шытко ся мі снило,
Лем повічте, ци не файні было?
Muzycy i instrumenty
Maria Natanson - skrzypce, altówki, śpiew solo
Anna Bielak (Kołodziej) - skrzypce, śpiew
Katarzyna Mikołajczak - skrzypce, śpiew
Robert Brzozowski - kontrabas
Piotr Majczyna - śpiew
Bogdan Bracha - skrzypce, śpiew