A ty myła

« Wróć do strony głównej Śpiewnika

Jak zwykle łemkowski wątek miłosny, kiedy już się plącze, to na serio w sposób bardzo współczesny.

Akordy w nawiasach naśladują zmiany sekundu. Można też zamienić je miejscami.

Przygrywka na mel. zwrotki

f         (G)
A ty myła, a ty myła
(G7)      C7
Sztos dumała?
f                (G)
Ked soj h weczer, ked soj h weczer
(G7)       C7
Zo mnom spała
Gis         Dis
[Tota jedna dumka moja
f             C7
Że ty ne mij, ja ne twoja
Dis    C7 f
Duszko moja.] 2x

Przygrywka na mel. repetycji

Czocho że-s sia | 2x
Pohniwała?
Koj jes szczŷro | 2x
Ne dumała?
Zabud, myła, to hniwania
Bo to bŷł
o na proszczania
Duszko moja.

Przygrywka na mel. repetycji

Od tŷch dumok | 2x
Serce bolyt.

Chto na dwoje | 2x
Lubow dilyt?
Moja lubow znat lem tebe
Ne chod gu dwom, pryd do mene
Duszko moja.

Przygrywka na mel. repetycji

 

ked soj h weczer - kiedy sobie wieczorem
dumka – myśl
koj jes szczŷro ne dumała - kiedy ne byłaś szczera
proszczania - pożegnanie

„Ked soj h weczer” - we wskazówkach dot. wymowy na końcu Śpiewnika te słowa te są podane za przykład, gdy [w] przechodzi w [h], bo tak łatwiej je zaśpiewać [przyp. Oksana Graban-Lichtańska].

 

Tekst w cyrylicy

А ТЫ МИЛА

А ты мила | 2x
Што-с думала
Кєд сой гвечер | 2x
Зо мном спала?
[Тота єдна думка моя
Же ты не мій я не твоя
Душко моя.] 2x

Чого же-с ся, чого же-с ся
Погнівала?
Кой-єс щыро, кой-єс щыро
Не думала?
Забуд мила то гніваня
Бо то было на прощаня
Душко моя.

Од тых думок, од тых думок
Серце болит
Хто на двоє, хто на двоє
Любов ділит?
Моя любов зна лем тебе
Не ход ґу двом, прид до мене
Душко моя.

 

Płyta: 

 

« Wróć do strony głównej Śpiewnika