A ne je to, ne je

« Wróć do strony głównej Śpiewnika

Weselna piosenka narzekająca. "Wesele się kończy, bieda się zaczyna" - to najkrótsze podsumowanie treści tej żartobliwej piosenki.

Charakterystycznym elementem w tym nagraniu jest "łemkowski sekund" na 2, 3 i 4 w takcie z akcentem na 3 lub 4, zależnie od smyczkowania.

D    A      D
A ne je to, ne je
D      G    D
Jak chodyty diłkom
D      G     A          D
[Heja, hoja, pid basanynkamy
D     G     D

Pid zelenym winkom.] 2x

Ne chotilam yty
Prymusiliste mia
[Heja, hoja, a teraz nycz ne mam
Spomahajte że mia.] 2x

Sestra na horniatko
A brat na mysiatko
[Heja, hoja, a wy moja mamuś
Choc lem na telatko.] 2x

Wesilia sia kinczyt
Bida sia zaczynat
[Heja, hoja, mołodycia płacze
Że już ne uytrymat.] 2x

chodyty diwkom – być panienką
basanunkŷ – wstążki
winok – wianek
yty / ity – iść
horniatko – kubek, garnuszek
mysiatko – miseczka
telatko – cielaczek
 

Yty / ity – w łemkowskim występują takie oboczności, nie tylko w mowie, ale i literaturze; inny przykład: iszczŷ, yszczŷ – jeszcze [przyp. Oksana Graban-Lichtańska].

 

Słowa w cyrylicy

 

А НЕ Є ТО, НЕ Є

А не є то, не є
Як ходити дівком
гея, гея, Під басанунками
Під зеленым вінком.

Не хотіла-м ити
Примусіли сте мя
гея, гея, А тераз нич не мам,
Спомагайте, же мя.

Сестра на горнятко
А брат на мисятко
гея, гея, А вы моя мамусь
Хоц лем на телятко.

Весіля ся кінчит
Біда ся зачынат
гея, гея Молодиця плаче
Же юж не витримат.

 

Płyta: 

 

« Wróć do strony głównej Śpiewnika