Witam Redakcję!

Witam Redakcję!

Kolejny raz przedstawiam Państwu własny przekład piosenki. Tym razem jest to „The Gentleman Soldier” („The Sentry Box”) z repertuaru grupy The Dubliners.

Grzeczny żołnierz

O grzecznym to żołnierzu,
Co dzielnie pełnił straż,
Ujrzawszy pannę świeżą,
Zasalutował aż.
A że był zeń żartowniś,
Całusa dał jej też
I wciągnął do wartowni,
By jej nie zmoczył deszcz.

A werble grały ra-ta-ta-ta
I dudy z nimi wraz.
„Żegnaj już, kochana ma,
Naprawdę na mnie czas!”

Tam było im wygodnie
Przez całą długą noc,
Aż włożył żołnierz spodnie
I w kostkę złożył koc.
„Pobudki słyszę granie
I werbli warkot stu,
Gdyby nie to, kochanie,
Zostałbym z tobą tu.”

„Ach kiedyż więc, mój panie,
Weźmiemy z sobą ślub?”
„Nie dla mnie to, kochanie,
Już prędzej zejdę w grób,
Bo jestem już żonaty
I synów mam też trzech,
Bigamia zaś to kraty,
Głupota, no i grzech!”

„Gdy ktoś cię chce poderwać,
Za cnót niech ma cię wzór,
Gdy ktoś cię chce poderwać,
Żeś dziewką, mów mu, z gór.
Nie musisz mu wspominać,
Że już co nieco wiesz,
W wartowni, że już byłaś,
By cię nie zmoczył deszcz.”

„Żołnierzu grzeczny, i coś
Nie mówił wcześniej tak?
Gdy powiem to rodzicom,
Jak nic ich trafi szlag!”
Miesięcy później dziewięć
Dziewczynę okrył wstyd:
Powiła słodkie dziecię,
Lecz ojca nie znał nikt.